การส่งออกซับไตเติ้ล

นอกจากฟังก์ชัน “บันทึก” และ “บันทึกเป็น” ตามปกติแล้ว Aegisub ยังมีฟีเจอร์ “ส่งออก” ซึ่งสามารถแปลงสคริปต์ทั้งหมดผ่านฟิลเตอร์การส่งออกที่หลากหลาย ฟีเจอร์นี้ ถูกใช้สำหรับหลายสิ่งตั้งแต่การแปลงเฟรมเรต การสร้างเอฟเฟกต์คาราโอเกะ ไปจนถึงการบันทึกในรูปแบบและ/หรือชุดอักขระอื่น ๆ

กล่องส่งออก#

ครึ่งบนของหน้าต่างประกอบด้วยฟิลเตอร์ที่มีอยู่ การติ๊กฟิลเตอร์หนึ่งหรือมากกว่าจะใช้ในลำดับที่ระบุ; ใช้ปุ่มเลื่อนขึ้น/ลงเพื่อเปลี่ยนลำดับ ฟิลเตอร์ที่เลือกจะแสดงรายละเอียดสั้น ๆ ในครึ่งล่าง

ฟิลเตอร์บางตัวมีพารามิเตอร์การกำหนดค่า; ฟิลเตอร์ที่มีจะขยายหน้าต่างไปทางขวา และแสดงการควบคุมการตั้งค่าอยู่ที่นั่น

เมนูดรอปดาวน์ที่ด้านล่างควบคุมว่ารหัสตัวอักษรใดจะถูกใช้สำหรับไฟล์ที่ส่งออก อาจมีประโยชน์สำหรับการส่งออกไปยังโปรแกรมเก่าที่ ไม่รองรับยูนิโค้ด

เมื่อคุณคลิกที่ปุ่ม “ส่งออก” โปรดทราบว่าคุณสามารถเลือกฟอร์แมตอื่นที่ไม่ใช่ ASS เพื่อบันทึกได้ นอกจากนี้ โปรดทราบว่านี่มักจะหมายความว่าแท็กการจัดรูปแบบจำนวนมากจะถูกลบออก

ฟิลเตอร์#

ฟิลเตอร์ต่อไปนี้มีอยู่ในการติดตั้งเริ่มต้น:

จำกัดเฉพาะบรรทัดที่มองเห็นได้#

ส่งออกเฉพาะบรรทัดที่มองเห็นได้ในเฟรมวิดีโอที่ใช้งานอยู่ จะไม่มีการทำอะไรหากคุณไม่มีวิดีโอที่โหลดอยู่ ส่วนหัวของสคริปต์และสไตล์ต่าง ๆ ก็ถูกส่งออกเช่นกัน

เทมเพลตคาราโอเกะ#

กรองสคริปต์ผ่านสคริปต์อัตโนมัติ “คาราโอเกะเทมเพลตเตอร์” เพื่อ สร้างเอฟเฟกต์คาราโอเกะ ดูที่ คาราโอเกะเทมเพลตเตอร์ และ ภาพรวมของการทำงานอัตโนมัติ หน้าเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

แปลงเฟรมเรต#

ในโหมดเอาต์พุต “คงที่” จะคำนวณเวลาในสคริปต์ทุกจุด (รวมถึงที่อยู่ใน แท็กโอเวอร์ไรด์) เพื่อทำงานกับเฟรมเรตใหม่ โปรดทราบว่านี่หมายความว่าสคริปต์ทั้งหมดจะ “เร่ง” หรือ “ช้าลง” สามารถใช้สำหรับการแปลง NTSC->PAL หรือกลับกัน

ในโหมดเอาต์พุต “แบบแปรผัน” จะใช้เฟรมเรตของวิดีโอที่โหลดอยู่ (หรือเฟรมเรตที่ระบุ ถ้าแตกต่างจากวิดีโอ) และรหัสเวลาเพื่อคำนวณเวลาในสคริปต์ทั้งหมดใหม่ เพื่อให้ซับไตเติลที่ส่งออก สามารถถูกหักซับบนวิดีโอที่โหลดอยู่และยังคงซิงค์ได้หลังจากที่มีการพิจารณาถึงรหัสเวลา จะไม่มีการทำอะไรหากคุณไม่มีรหัสเวลาที่โหลดอยู่ ดูที่ วิดีโอเฟรมเรตแบบแปรผัน เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

ทำความสะอาดแท็ก#

กรองสคริปต์ผ่านสคริปต์อัตโนมัติ “ทำความสะอาดแท็ก” ซึ่งพยายาม ทำความสะอาดบล็อกแท็กโอเวอร์ไรด์โดยการรวมบล็อกที่อยู่ติดกันและ ลบแท็กที่ซ้ำซ้อน (โดยเฉพาะอินสแตนซ์ที่สองของแท็กที่สามารถระบุได้เพียงครั้งเดียวต่อบรรทัด)

ทำความสะอาดข้อมูลสคริปต์#

ทำความสะอาดส่วนหัวของสคริปต์โดยการลบบรรทัดทั้งหมดที่ไม่จำเป็น สำหรับการแสดงสคริปต์อย่างถูกต้อง หากคุณมีความกังวล ควรพิจารณาใช้ ฟีเจอร์นี้สำหรับสคริปต์ที่คุณวางแผนจะแจกจ่ายในรูปแบบต้นฉบับ เนื่องจาก Aegisub จะเก็บข้อมูลเช่นเส้นทางไปยังวิดีโอ/เสียงที่เปิดล่าสุด ในส่วนหัวของสคริปต์

แก้ไขสไตล์#

ตรวจสอบบรรทัดทั้งหมดในสคริปต์และตรวจสอบว่าสไตล์ที่ใช้คืออะไร; บรรทัดใดก็ตามที่ใช้สไตล์ที่ไม่มีอยู่ในสคริปต์ปัจจุบันจะถูก แทนที่ด้วยค่าเริ่มต้น