การใส่คำบรรยาย

ในการเข้ารหัสดิจิทัล มีสองวิธีหลักในการรวมคำบรรยายในวิดีโอ: การทำซอฟต์ซับ (softsubbing) และการทำฮาร์ดซับ (hardsubbing) ทั้งสองวิธีมีข้อดีและข้อเสียที่เป็นเอกลักษณ์ รวมถึงข้อโต้แย้งต่างๆ ทั้งที่สนับสนุนและต่อต้านแต่ละวิธี

การทำฮาร์ดซับ#

การทำฮาร์ดซับเป็นวิธีที่ “เบิร์น” คำบรรยายลงในส่วนวิดีโอจริงของภาพยนตร์ คำบรรยายดิจิทัลแบบฮาร์ดซับเหมือนกับเทป VHS ที่มีคำบรรยาย; คำบรรยายไม่สามารถปิดได้

ข้อดีของการทำฮาร์ดซับ#

การทำฮาร์ดซับมักต้องการความต้องการน้อยกว่าสำหรับอุปกรณ์เล่น เนื่องจากข้อความเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอแล้ว จึงต้องใช้การประมวลผลเท่าที่วิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายต้องการ คุณยังสามารถทำเอฟเฟกต์พิเศษที่ทำได้ยากในการทำซอฟต์ซับได้ เนื่องจากต้องใช้ CPU จำนวนมากในการเรนเดอร์ แม้ในแฟนซับที่ทำซอฟต์ซับในอนิเมะ คาราโอเกะเปิดและปิดมักจะทำฮาร์ดซับเพราะมีเอฟเฟกต์พิเศษที่ใช้

มีคนบางคนโต้แย้งว่าการทำฮาร์ดซับทำให้สคริปต์ขโมยได้ยากกว่า เนื่องจากข้อความถูกฝังในภาพ - ขโมยไม่สามารถดึงคำบรรยายออกมาได้เหมือนกับการทำซอฟต์ซับ อย่างไรก็ตาม การมีเครื่องมือดึงคำบรรยายที่ดีมากซึ่งออกแบบมาเพื่อการดึงข้อความที่ฝังอยู่ทำให้ข้อโต้แย้งที่ว่าการทำฮาร์ดซับป้องกันการขโมยสคริปต์นั้นลดลง

อุปกรณ์เล่นและแพลตฟอร์มคอมพิวเตอร์หลายแห่งไม่สามารถแสดงฟอนต์และการจัดรูปแบบพิเศษที่คำบรรยายซอฟต์มี แต่ปัญหานี้จะหายไปกับการทำฮาร์ดซับซึ่งรูปแบบจะถูกเก็บรักษาไว้ นอกจากนี้ รูปแบบเหล่านี้จะแสดงกลับได้เหมือนกันบนอุปกรณ์ใดๆ ไม่เหมือนกับซอฟต์ซับที่ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์เล่นในการตีความและแสดงรูปแบบอย่างถูกต้อง

ข้อเสียของการทำฮาร์ดซับ#

แม้ว่าบางคนอาจเรียกว่ามีข้อดีมากมายสำหรับการทำฮาร์ดซับ แต่มีข้อเสียที่ชัดเจนหลายประการที่ควรพิจารณาก่อนการตัดสินใจ

วิธีการทำฮาร์ดซับต้องการให้แหล่งวิดีโอถูกเข้ารหัสใหม่เพื่อให้สามารถเขียนคำบรรยายลงในภาพ ซึ่งตามธรรมชาติของการเข้ารหัสวิดีโอแบบสูญเสีย จะทำให้คุณภาพวิดีโอลดลง

คำบรรยายจะเพิ่มความคมชัดในภาพวิดีโอเนื่องจากลักษณะของมัน สิ่งนี้จะทำให้เกิดอาร์ติแฟคการบีบอัดตามขอบของคำบรรยายที่เข้ารหัสและทำให้คำบรรยายเบลอ ผลนี้จะเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในอัตราบิตต่ำ

ภายใต้สถานการณ์ทั่วไป การรวมคำบรรยายจะทำให้ความต้องการอัตราบิตเพิ่มขึ้นเพื่อให้วิดีโอมีคุณภาพเดียวกัน ซึ่งหมายถึงขนาดไฟล์ที่เพิ่มขึ้น หรือคุณภาพที่ลดลงในขนาดเดียวกัน โดยทั่วไป การเพิ่มขึ้นของอัตราบิตที่จำเป็นจะอยู่ที่ประมาณ 3 ถึง 10%

การเปลี่ยนคำบรรยายต้องมีการเข้ารหัสใหม่ของแหล่งวิดีโอ ซึ่งอาจเพิ่มเวลาที่ต้องใช้และงานเพิ่มเติมในกระบวนการปล่อย

การทำซอฟต์ซับ#

การทำซอฟต์ซับเป็นวิธีที่เก็บคำบรรยายแยกจากวิดีโอและอาศัยอุปกรณ์เล่นในการรวมทั้งสองเมื่อมีการเล่นวิดีโอ วิธีนี้สามารถเปรียบเทียบได้ดีที่สุดกับคำบรรยายใน DVD ส่วนใหญ่ คำบรรยายสามารถเปิดหรือปิดได้ตามต้องการ และรองรับหลายภาษาได้ด้วยไฟล์มีเดียที่รวมกันเพียงไฟล์เดียว ต่างจากใน DVD อย่างไรก็ตาม คำบรรยายดิจิทัลซอฟต์เป็นข้อความ (คำบรรยายใน DVD เป็นภาพ) ซึ่งเพิ่มคุณสมบัติที่ดีมากมายแต่มีความซับซ้อน

ข้อดีของการทำซอฟต์ซับ#

คำบรรยายซอฟต์ชัดเจนมากขึ้นในการแสดง เนื่องจากมันไม่เป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอ การบีบอัดวิดีโอจะไม่กระทบพวกมัน และด้วยเครื่องมือแสดงผลคำบรรยายที่ดี มันจะคมชัดและชัดเจน - เป็นประโยชน์ใหญ่ต่อการอ่าน

คำบรรยายซอฟต์สามารถมีขนาดเล็กลง เนื่องจากคำบรรยายเป็นเพียงไฟล์ข้อความ มันสามารถใช้พื้นที่น้อยกว่าเพราะไม่ได้ใช้บิตเรตของวิดีโออย่างมาก สิ่งนี้ทำให้ผู้เข้ารหัสสามารถทำไฟล์ที่มีขนาดเล็กลงด้วยคุณภาพวิดีโอเดียวกัน หรือไฟล์ที่มีขนาดเท่ากันด้วยคุณภาพวิดีโอที่สูงกว่า

ผู้ที่มีปัญหาด้านการมองเห็นมีโอกาสปรับวิธีการที่คำบรรยายดูบนหน้าจอ

โดยไม่ส่งผลกระทบต่อขนาดมากนัก สามารถรองรับหลายภาษาในไฟล์วิดีโอเดียว

หากคุณพบข้อผิดพลาดในการทำซับในไฟล์ คุณสามารถแก้ไขได้โดยไม่ต้องเข้ารหัสใหม่วิดีโอ - ประหยัดเวลาได้มาก

ข้อเสียของการทำซอฟต์ซับ#

การทำซอฟต์ซับเพิ่มความซับซ้อนในการประมวลผลให้กับวิดีโอ อุปกรณ์เล่นต้องทำการเรนเดอร์และวางข้อความก่อนแสดงวิดีโอ ดังนั้นอุปกรณ์ที่มีพลังงานต่ำจึงไม่สามารถเล่นวิดีโอนั้นได้

เนื่องจากคำบรรยายถูกจัดเป็นข้อความตรง ทำให้มันสามารถถูกดึงและใช้ได้ง่าย ซึ่งทำให้สะดวกสำหรับคนที่ทำสำเนาโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือขโมยสคริปต์อื่นๆ โปรดทราบว่าการดึงคำบรรยายจากฮาร์ดซับเป็นเรื่องง่ายมากในปัจจุบัน ดังนั้นข้อโต้แย้งนี้จึงไม่ค่อยมีน้ำหนัก

อุปกรณ์เล่นเป็นผู้รับผิดชอบในการเรนเดอร์คำบรรยายบนหน้าจอ ดังนั้นพวกมันอาจจะดูไม่เหมือนที่ผู้ทำซับตั้งใจ ในบางกรณี อุปกรณ์เล่นอาจไม่รองรับรูปแบบคำบรรยาย หรืออาจมีข้อบกพร่องกับมัน

รูปแบบไฟล์ AVI ไม่เชื่อถือได้ในการรองรับคำบรรยายซอฟต์ หากคุณวางแผนจะใช้ โปรดทราบว่า Matroska (MKV) ได้รับการสนับสนุนอย่างดีจากคอมพิวเตอร์ ดังนั้นจึงไม่ถือเป็นข้อเสียใหญ่โต

คำบรรยายที่มีเอฟเฟกต์เพิ่มเติม (มักใช้สำหรับคาราโอเกะ) ต้องใช้เวลาประมวลผลมาก และอาจทำให้เกิดปัญหาในการเล่นหากอุปกรณ์ไม่สามารถจัดการกับความต้องการในการประมวลผลได้ วิธีแก้ปัญหาคือการทำฮาร์ดซับในส่วนที่ซับซ้อน เช่น คาราโอเกะเปิดและปิด และทำซอฟต์ซับในบทสนทนาปกติ

ฉันควรเลือกวิธีไหน?#

วิธีที่คุณควรเลือกนั้นขึ้นอยู่กับผู้ฟังของคุณเป็นหลัก พวกเขาจะมีอุปกรณ์เล่นที่ใหม่และทรงพลังหรือไม่? พวกเขาจะสามารถติดตั้งอะไรบางอย่างเพื่อเล่นซอฟต์ซับได้หรือไม่ ถ้าพวกเขาไม่มี? จุดหมายปลายทางของคุณเป็นรูปแบบดิจิทัล (Matroska, DVD, ฯลฯ) หรือคุณจะพิมพ์ลงเทป?

ในขณะที่สถานการณ์แต่ละอย่างจะแตกต่างกัน คุณสามารถใช้คำแนะนำบางอย่างต่อไปนี้เป็นแนวทางได้ ข้อเสนอเหล่านี้อิงจากการทำรูปแบบดิจิทัลเพื่อเล่นบนระบบคอมพิวเตอร์

หากคุณต้องการให้ไฟล์ของคุณเล่นได้บนคอมพิวเตอร์ ระบบปฏิบัติการ และของเล่นพลาสติกขนาดเล็กจำนวนมากที่สุด คุณจะต้องทำการ hardsub

หากผู้ชมของคุณจะทำงานบนแพลตฟอร์มที่รองรับรูปแบบซับไตเติ้ลของคุณได้ดี ซอฟต์ซับเป็นความคิดที่ดี

หากคุณต้องการมีหลายภาษาในซับไตเติ้ลหรือหากผู้ชมบางคนอาจไม่ต้องการให้มีซับไตเติ้ล ซอฟต์ซับเป็นตัวเลือกเดียวของคุณ

หากคุณต้องการเร่งกระบวนการปล่อยของคุณ ให้ใช้ซอฟต์ซับ มันแก้ไขข้อผิดพลาดได้เร็วขึ้นหากพบข้อผิดพลาด และช่วยให้คุณปล่อยได้ทันทีเมื่อซับไตเติ้ลเสร็จแล้ว แทนที่จะรออีกหลายชั่วโมงเพื่อให้วิดีโอถูกเข้ารหัส

Hardsubbing ด้วย Avisynth#

หลายคนใช้แพ็คเกจ Avisynth เพื่อเพิ่มฟิลเตอร์ให้กับวิดีโอของพวกเขาเพื่อล้างข้อบกพร่อง หรือดัดแปลงภาพวิดีโอ ก่อนการเข้ารหัส มันเป็นเครื่องมือที่มีความยืดหยุ่นมาก และสามารถใช้เพื่อเพิ่มซับไตเติ้ลโดยตรงลงในสตรีมวิดีโอ ทำให้เป็นวิธีที่ง่ายและสามารถเขียนสคริปต์ได้ในการ hardsub วิดีโอ

หากคุณไม่คุ้นเคยกับ Avisynth แนะนำให้คุณศึกษามัน เนื่องจากมีคุณสมบัติมากมายและชุมชนใหญ่ที่มีส่วนร่วมในการสร้างฟิลเตอร์วิดีโอ ทำให้การแก้ไขวิดีโอง่ายสำหรับทุกแหล่งข้อมูล สอนการใช้งานนี้ถือว่าคุณมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับ Avisynth

เพื่ออนุญาตให้เพิ่มซับไตเติ้ลลงในสตรีมวิดีโอ คุณมีสองตัวเลือก: คุณสามารถใช้ VSFilter (รวมอยู่กับ Aegisub ในโฟลเดอร์ “csri”) หรือคุณสามารถใช้ AssRender , ซึ่งใช้ libass การแนะนำต่อไปนี้ถือว่าคุณกำลังใช้ VSFilter

เพื่อเพิ่มซับไตเติ้ลเท่านั้น คุณจะต้องสร้างไฟล์ AVS ที่ง่าย ๆ โดยมีบรรทัดสคริปต์ที่คุณต้องการ สร้างไฟล์ข้อความธรรมดาใน notepad (หรือโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณชื่นชอบ) และบันทึกด้วยนามสกุล .avs (ระวังว่า Windows อาจซ่อนนามสกุลของคุณ และคุณอาจทำไฟล์ .avs.txt จริง ๆ)

LoadPlugin("c:\program files\aegisub\csri\vsfilter.dll")
AVISource("c:\projects\project1\video\mycoolvideo.avi")
TextSub("c:\projects\project1\subs\mainsubtitles.ass")
TextSub("c:\projects\project1\subs\endkaraoke.ass")

สคริปต์ด้านบนจะใช้ไฟล์ AVI (mycoolvideo.avi) และจะวาดเนื้อหาของสองไฟล์ซับไตเติ้ลลงในวิดีโอ คุณสามารถเข้ารหัสวิดีโอนี้ในโปรแกรมใด ๆ ที่รองรับ AVS เช่น VirtualDub หรือ x264 เพื่อทำเช่นนี้ เพียงเปิดไฟล์ .avs ในโปรแกรม และทำตามขั้นตอนการเข้ารหัสปกติ

โปรดจำไว้ว่า เนื่องจากข้อบกพร่องใน VSFilter เส้นทางไปยังไฟล์ซับไตเติ้ลจะต้องเป็นแบบสัมบูรณ์

Hardsubbing ด้วย VirtualDub#

หากคุณคุ้นเคยกับฟิลเตอร์ของ VirtualDub อยู่แล้ว และไม่ตั้งใจจะทำการประมวลผลวิดีโออื่น ๆ คุณควรทราบว่ามันสามารถใช้ VSFilter เป็นฟิลเตอร์ของ VirtualDub ได้เช่นกัน เพียงเปลี่ยนชื่อ .dll เป็น .vdf และคัดลอกไปยังโฟลเดอร์ปลั๊กอินของ VirtualDub ฟิลเตอร์จะปรากฏในชื่อ “TextSub”

คำเตือน: VirtualDub มาพร้อมกับ TextSub ของตัวเองที่เรียกว่า “TextSub 2.23” นี่คือเวอร์ชันที่เก่ามากซึ่งมีปัญหาหลายอย่าง รวมถึงไม่สามารถวิเคราะห์ไฟล์ที่เข้ารหัส UTF-8 (การเข้ารหัสเริ่มต้นของ Aegisub) ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งจะทำให้ตัวอักษรที่ไม่ใช่ ASCII ถูกแสดงเป็นอักษรที่ไม่สามารถอ่านได้ ห้ามใช้ฟิลเตอร์นี้

Softsubbing#

การทำ softsubbing วิดีโอสามารถทำได้หลายวิธี บน Windows โดยใช้ผู้เล่น DirectShow เช่น Media Player Classic, ZoomPlayer หรือแม้กระทั่ง Windows Media Player คุณต้องติดตั้ง VSFilter เพื่อดูซับไตเติ้ล หากคุณใช้ MPlayer คุณจะต้องมี libass และ FontConfig ที่คอมไพล์แล้วเพื่อดูการจัดรูปแบบทั้งหมดได้อย่างถูกต้อง

ตัวแปรที่ 1: ซอฟต์ซับภายในคอนเทนเนอร์วิดีโอ#

Matroska Video (MKV) เป็นคอนเทนเนอร์ที่ดีที่สุดสำหรับวิธีนี้ในขณะนี้ (MP4, OGM และแม้แต่ AVI ก็สามารถบรรจุซอฟต์ซับได้ทางเทคนิค แต่ไม่มีอันไหนรองรับการแนบฟอนต์ และทั้งหมดมีปัญหาต่าง ๆ) โดยใช้ muxer ที่รองรับการแนบ (เช่น mkvmerge GUI), คุณเพียงแค่เพิ่มไฟล์ซับไตเติ้ลของคุณลงในไฟล์ Matroska เป็นแทร็กแยก (เหมือนกับที่คุณเพิ่มแทร็กเสียงและวิดีโอ) และฟอนต์ใด ๆ เป็นการแนบ (ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี MIME type เป็น application/x-truetype-font) ฟอนต์จะถูกติดตั้งชั่วคราวโดย Haali Media Splitter (บน Windows) หรือ MPlayer (บน *nix และ MacOS X) ในระหว่างการเล่น

ตัวแปรที่ 2: การแจกจ่ายไฟล์สคริปต์#

วิธีนี้เหมาะที่สุดเมื่อคุณต้องการเข้ารหัสวิดีโอในห่อ AVI คุณเพียงแค่ส่งไฟล์ซับไตเติ้ลดิบพร้อมกับวิดีโอ ผู้ชมจะต้องโหลดไฟล์เหล่านั้นในผู้เล่นที่รองรับซับไตเติ้ลภายนอก เมื่อใช้วิธีนี้ คุณจะต้องมั่นใจว่าคุณใช้ฟอนต์ที่ทุกคนคาดว่าจะมีการติดตั้ง หรือแจก ZIP แยกที่มีฟอนต์ สำหรับเหตุผลที่ชัดเจน วิธีนี้จึงไม่แนะนำ